2 Jobs

Als "Ma­cher" ar­bei­test Du mit an der Er­stel­lung von Norm­in­hal­ten in ei­nem Con­tent-Ma­nage­ment-Sys­tem (SMC) und ei­nem Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem. Du ver­ant­wor­test und kor­ri­gierst Über­set­zun­gen aus dem Ge­biet der Elek­tro­tech­nik, im We­sent­li­chen in der Sprach­rich­tung Eng­lisch-Deutsch, in ge­rin­gem Um­fang auch in Fran­zö­sisch-Deutsch. Du über­wachst und kon­trol­lierst die über­setz­ten Do­ku­men­te auf sprach­li­che und text­sor­ten­spe­zi­fi­sche Vor­ga­ben und Re­gu­la­ri­en. Du be­treust Über­set­zungs­pro­jek­te im Trans­la­tion-Ma­nage­ment-Sys­tem Tra­dos Stu­dio, ver­wal­test die zu­ge­hö­ri­gen Trans­la­tion-Me­mo­ry-Da­ten­ban­ken und ar­bei­test mit ei­ner fach­ge­biets­spe­zi­fi­schen Ter­mi­no­lo­gie-Da­ten­bank. Du un­ter­stützt bei der kon­ti­nu­ier­li­chen Ver­bes­se­rung des soft­ware­ge­stütz­ten Über­set­zungs­pro­zes­ses und sei­nes Qua­li­täts­ma­nage­ments. Du ver­ant­wor­test die Ak­tu­a­li­tät der re­le­van­ten Auf­trags­ver­wal­tung (inkl. An­lei­tun­gen). Du ar­bei­test als Stell­ver­tre­ter für al­le Tä­tig­kei­ten im Über­set­zungs­ma­nage­ment so­wie an In­no­va­ti­ons­pro­jek­ten in die­sem Kon­text, die ei­ne wich­ti­ge Ba­sis für die wei­te­re Di­gi­ta­li­sie­rung sind.